Преводи Библије на српски језик

[SMUK]

[Vranac]

Јел знаш неки инфо о том Павлу Симовићу?

[SMUK]

[Vranac]

Видим на неким форумима да се ради о адвентистима. Онај први превод је урадио (тј. углавном покрао New World библију) Мирољуб Петровић бивши адвентиста, а овај су они прерадили од Мирољуба по упоредном енглеском-хебрејско/грчком реч по реч преводу.

Ако су већ адвентисти чуди ме што не користе преводe са хебрејског Александра Бирвиша који је постао такође адвентиста, а урадио је књигу постања, псалме и још неке ствари:
http://www.twr-serbia.org/download/lite ... sijeva.pdf


Најжалосније ми је што СПЦ нови превод који припрема ће бити гори од Даничића, тј. иако можда граматички тачнији биће архаичнији, са пуно речи које данас ништа не значе или имају другачије значење. Може се видети овде:
http://www.pouke.org/verujem/index.php?topic=13577.0

[SMUK]

[Vranac]

[SMUK]

[SMUK]

[Vranac]

[SMUK]

[Камени]

[Боки_СРС]

Пошто је Псалтир део Библије, да не отварам нову тему. Шта мислите о постојећим преводима Псалтира? Неки познатији су , , , а чуо сам да постоји и неки Чарнићев. Такође, псалтир штампа и Артемије, који је уствари Даничићев са неких 30-40 исправки крупнијих грешака. Такође ме занима са којих језика су рађени ти преводи. Претпостављам да је Даничићев с немачког, Тасин је са грчког и црквенословенског, Дамаскинов скоро буквални, са црквенословенског, за Чарнићев претпостављам да је са енглеског, будући да је он и Нови Завет преводио са енглеског (исправите ме ако грешим). Такође има још један превод, Самарџићев, са хебрејског; тачније двојезична књига - хебрејски и српски.

Има ту и неки Огњеслав Острожински, али то нећу рачунати у преводе. То је уметничко дело, али није Свето Писмо јер Свето Писмо не може да се препевава него мора прецизно да се преводи. Нечија уметничка слобода не може да се приписује Богу.

[Vranac]

Огњеслав Острожински је је урадио одличну ствар. Он је само Псалтир метрички прилагодио српском десетерцу који одговара дугу нашег народа:
https://archive.org/details/psalmidavidovip00ostgoog
https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D ... B0.D0.BC_1

Његош је почео исту ствар са Илијадом, али није се нашао нико достојан да га наследи у том подухвату, него ће деца гледати филмове, да не би читали хексаметар који ни мало не одговара духу српског језика.