Преводи Библије на српски језик

[Боки_СРС]

[Jovan-Vladimir]

Јус се читало као носно О (О изговорено кроз нос) а не У. Ово слово Ѧ ѧ се читало као носно Е а у црквенословенском под утицајем руског гласовног система као ЈА. Исто тако у глагољским текстовима је постојало и Ђерв (Ћ) које не постоји у црквенословенском, као и Ѕ (дз) које се у црквенословенском чита као обично З. У старословенском иза Ц, Ѕ, Ш, Ж, Ч и Щ никако није могло да стоји јери (Ы) нити дебело јер (Ъ), није ни логично јер су то меки сугласници настали јотовањем и палателизацијама па тврди самогласници никако не могу бити иза њих као у црквенсловенском и савременом руском језику.

Црквенословенски би требало само мало посрбити па би се онда уместо:

Отче наш иже јеси на небесјех, да свјатитсја имја твоје, да приидет царствије твоје...

изговарало:

Отче наш иже јеси на небесех, да светит се име твоје, да приђет царствије твоје...

[Боки_СРС]

Jovan-Vladimir, видим да добро бараташ са старословенским и цитираш из стсл. Библије. Молим те, постави неки превод Библије на старословенски, ако имаш.
Било би добро ако би неко могао да нађе ову Библију:

[Jovan-Vladimir]

Немам ја то у електронском формату, мада не верујем да се на старословенском може наћи цела Библија, само одломци - јеванђеља, апостол, псалтир и томе слично. А то што си ти окачио ми се више чини као часловац него као библија, и то не на старословенском него на бугарском из 19-ог века...

[Боки_СРС]

[Jovan-Vladimir]

[Jovan-Vladimir]

Пример старосрпског

[Vranac]

[Боки_СРС]

[Славо]

Библија је заиста невјероватна и шаље нам многе поуке, али најгоре је што 99% вјерника то не схвата.

[Трећи]

Можда некоме буде и од неке помоћи...
Ћирилица:
Латиница:

Предност ћириличне варијанте је што су бар књиге линковане, па се до њих стиже са много мање скроловања.

[Боки_СРС]

Молим за помоћ у вези превода (по 145.243-ћи пут):

Треба ми што бољи превод 136-ог псалма:

Првенствено да што боље одговара црквенословенском преводу, али да има смисла и буде у духу српског језика.

Ево шта сам ја нешто склепао, ако ваља :

Псалам 136-и: НА РЕКАМА ВАВИЛОНСКИМ

На рекама вавилонским,
тамо сеђасмо и плакасмо,
када се опоменусмо Сиона.
На врбама посред њега
обесисмо харфе наше.
Јер тамо нас запиташе
они који нас заробише за речи певања,
и који нас одведоше за песме (наше):
Певајте нам од песама Сионских.
Како ћемо певати песму Господњу
на земљи туђој?
Ако заборавим тебе, Јерусалиме,
нека ме заборави десница моја.
Нек се прилепи језик мој за грло моје,
ако не споменем тебе,
ако не истакнем Јерусалим
као почетак весеља мога.
Опомени, Господе, синове едомске
у дан Јерусалимов који говораху:
порушите, порушите,
до темеља његовог!
Кћери вавилонска, проклетнице, блажен је
ко узврати теби освету твоју,
коју си нам учинила;
блажен ко ухвати и разбије
децу твоју о камен.

Такође ћу бити веома захвалан овим јеврејским обожаваоцима ако ми окаче директан превод са хебрејског (на коме је написан).

Ево савременог руског превода:

На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали мы Сион.
На вербах в той стране повесили мы гусли наши.
Там вопрошали нас покорители наши о словах песнопений, уводившие нас в плен о пении нашем: «Спойте нам песни Сионские!»
Как воспоем песню Господню на земле чужой?
Если забуду тебя, Иерусалим, да забудет Бог деяния рук моих!
Да присохнет язык мой к гортани моей, если не вспомню тебя, если не будет Иерусалим вершиной радости моей!
Припомни, Господи, сынам Едомским, говорившим в день гибели Иерусалима: «Разрушайте до основания, разрушайте его!»
Дочь Вавилона злосчастная, блажен, кто воздаст тебе по заслугам за все, что сотворила ты нам!
Блажен, кто схватит младенцев твоих и разобьет о камень!

[SMUK]

[Боки_СРС]

Владика Данило, један од најобразованијих епископа данашњице, у вези превода, реформе језика, Вука, црквенословенског,... каже следеће:

Има и много дужих снимака где детаљније говори на те теме, а иначе је био врсни познавалац лингвистике, а био је епископ будимски.

[Vranac]

Ево још једног превода Библије на српски који су неки протестантски ''секташи'' како их називају урадили. Стари завет вероватно најбољи који имамо на нашем језику. И нови је свакако бољи од синодовог, али није од Чарнићевог:

http://www.religija.me/biblija/Biblija-NRPw.pdf