Руска музика

[Вован]

Перевёл как мог, ,,Священная война'' на русском и на сербском:
==================================
Священная война

Вставай страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!
Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.

Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!
Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!

Не смеют крылья чёрные
Над родиной летать,
Поля её огромные
Не смеет враг топтать

Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!
Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!

Гнилой фашистской нечести
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб.

Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!
Пусть ярость благородная вскипает как волна.
Идёт война народная, Священная война!!!

==================================

Свети рат

Дизај се земља огромна,
Дизај се за смртни бој,
Са фашиском снагом тамном,
Са проклетом хордом.

Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!
Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!

Пружићемо отпор гушитељима
Свих ватрених идеја,
Угњетачима, отимачима,
Мучитељима људе.

Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!
Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!

Не дозволићемо крилима црним
Изнад отаџбине да лете,
Поља њењи простране
Не дозволићемо непријатељу да гази.

Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!
Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!


Труој фашиској бараберији
Забићемо метка у чело,
Олошу човечанства
Саставимо чврсти мртвачки сандук.

Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!
Нека љутина племенита се узваре као талас,
Иде рат народни, свети рат!!!

[N.S.]

Хвала Воване.

То је песма због које сам недавно одлучио да почнем да учим руски језик. Иако нисам нимало знао руски, одмах сам, први пут слушајући је, осетио снагу, силину моћне и велике Русије.

[Трећи]

Свети рат

Дижи се земљо огромна,
Дижи се у смртни бој,
Са фашистичком снагом тамном,
Са хордом проклетом.

Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!
Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!

Пружимо отпор давитељима
Свих ватрених идеја,
Угњетачима, отимачима,
Мучитељима људи.

Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!
Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!

Не смеју црна крила
Над отаџбином летети,
Њена огромна поља
Непријатељ не сме газити.

Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!
Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!

Трулој фашистичкој нечасти
Забијмо метак у чело,
Олошу човечанства
Саградимо чврсти гроб.

Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!
Нек' љутина племенита узваре к'о талас,
Води се рат народни, Свети рат!!!



П.С.


Јесам ли шта побркао?

[Вован]

Да, ти знаш српски језик боље него ја….
Но неких речи није било у речнику - ,,сметь’’ (,,смети’’) није присутствовао уопште, ,,гроб’’ био је преведен као ,,мртвачки сандук (ковчек), рака’’, ,,нечисть’’ - ,,зли дуси, бараберија’’…

Ја се сглажем да то је најбоља ратна песма, али испуњење овој песме, на које овде је био дан линк, није врло добро….

[druzba]

ево препоручујем на овом доле линку да преузмете песме Жанна Бичевская једне од најбољих руских певачица свих времена, жене која врхиунски изводи све врсте музике, духовну, стару народну , класичну...

http://www.druzba.info/modules.php?name ... load&cid=2

[N.S.]

Воване, дај неки други линк за ''Свети рат'', ако мислиш да ова верзија песме није баш најбоља.

Што се тиче превода: да ли је ''свих ватрених идеја'' или ''свим ватреним идејама''? Мени некако више звучи да је ово прво.

Љутина.. могло је и гнев, срџба...

п.с.

Јел' може превод ''Каћуше''?

[Kalinka]

п.с.

Јел' може превод ''Каћуше''?

Може. С мало импрвизације. Важно је било уз текст сачувати и ритам.

Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Превод:

Каћуша

Процветале јабуке и крушке,
изнад реке магла диже се;
дошла је на стрми брег Каћуша,
дошла на високи стрми брег.

Стала је и песму запевала,
о поносном сивом орлу степ';
и о њему којег је љубила,
њему чија писма чувала.

Ој ти песмо, девојчина песмо
лети, лети, прати сунца траг,
војнику на граници далекој
од Каћуше поздраве предај.

Нек' он мисли на једниу девојку,
и нек' чује песму прелепу,
нек' он брани нашу родну земљу,
ја ћу чуват' своју љубав му.

Процветале јабуке и крушке,
изнад реке магла диже се;
дошла је на стрми брег Каћуша,
дошла на високи стрми брег.

п.с. Са "Регрутом" имам мало проблема... Биће, надам се још ове године...

[N.S.]

Свака ти част, Калинка.

Одустани од ''Регрута''. Немој да се мучиш, кад немаш писан текст сигурно је много теже.
Дај зато ''Подмосковске вечери''.

Кад стигнеш, наравно,немој да журиш, нити да губиш време. Сигурно имаш да учиш сад ти је јунски рок.

[Трећи]

'свих ватрених идеја'' или ''свим ватреним идејама''? Мени некако више звучи да је ово прво.

Кад мало размислим, и мени...

Ма, исправљено!

[Владимир_Санкт-Петербург]

п.с.

Јел' може превод ''Каћуше''?

Може. С мало импрвизације. Важно је било уз текст сачувати и ритам.

Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Превод:

Каћуша

Процветале јабуке и крушке,
изнад реке магла диже се;
дошла је на стрми брег Каћуша,
дошла на високи стрми брег.

Стала је и песму запевала,
о поносном сивом орлу степ';
и о њему којег је љубила,
њему чија писма чувала.

Ој ти песмо, девојчина песмо
лети, лети, прати сунца траг,
војнику на граници далекој
од Каћуше поздраве предај.

Нек' он мисли на једниу девојку,
и нек' чује песму прелепу,
нек' он брани нашу родну земљу,
ја ћу чуват' своју љубав му.

Процветале јабуке и крушке,
изнад реке магла диже се;
дошла је на стрми брег Каћуша,
дошла на високи стрми брег.

п.с. Са "Регрутом" имам мало проблема... Биће, надам се још ове године...

Сестрёнка, АЙ, МАЛАДЦА!

[Kalinka]

Спасибо, брат!

[Трећи]

ево препоручујем на овом доле линку да преузмете песме Жанна Бичевская једне од најбољих руских певачица свих времена, жене која врхиунски изводи све врсте музике, духовну, стару народну , класичну...

http://www.druzba.info/modules.php?name ... load&cid=2

А ово?

http://ruek.narod.ru/whitemp3.html

[Kolovrat]

Братья и сёстры, вот здесь, кстати, есть несколько песен исполняемых Иркутским театром народной драмы:

http://pesni.voskres.ru/music/irkut.htm

Больше всего мне понравились "По сибирским равнинам", "Из тайги, тайги дремучей" (переделанная когда-то красными в песню "По долинам и по взгорьям") и, конечно, сербская песня "Тамо далеко"!!!

[N.S.]

Постоји и руска група ''Коловрат'', зар не?

п.с. Добра је руска верзија песме ''Тамо далеко''!

[Kolovrat]

Постоји и руска група ''Коловрат'', зар не?

Нет, я не связан с русской группой "Коловрат" , хотя слышал о ней (если ты спрашиваешь, конечно, об этом - я просто плохо знаю сербский)

Ник же мой связан с именем Евпатия Коловрата - рязанского богатыря, который с малым войском храбро напал на полчища Батыя и истребил огромное множество татаро-монголов, напавших на Русь в 1237 г.