Преводи Библије на српски језик

[SMUK]

[Vranac]

Па шта читају Јевреји у Србији који не знају хебрејски? Стари завет Ђура Даничића?

[Jovan-Vladimir]

Јеврејски људи аман, а не хебрејски. Израз "хебрејски" је најглупљи варваризам који сам у животу чуо.

Ово наше Х није исто што и латинично h у hebrew, наше Х је задњенепчано и латинично се пише kh или ch, а латинично h је више лагани предах који као глас не постоји у српском језику и личи на оно наше потврдно- аха или мхм. Израз "јеврејски" је и ближи изворном жидовском термину "иврит".

[SMUK]

[SMUK]

[Vranac]

[Коста]

[Jovan-Vladimir]

[Vranac]

У данашњем руском преовладав термин Евреи, а Жиди се од националне припадности претворило у погрдан израз за њихову националност, као Чивутин у српском, тако да се избегава у званичном говору.

[SMUK]

[SMUK]

[Vranac]

[Vranac]

[Боки_СРС]

Ево да и ја допринесем на ову тему следећим линком; у питању је цела Библија на ЦСЛ језику писана фонтом Ирмологион (са све дефтероканонским књигама, дакле укупно 77 књига):



Молим све који имају древне преводе/преписе Библије (или њене делове) као што су нпр. Зографско јеванђеље и Библија на стсл. из 9. века да поставе. Такође вас молим да ми помогнете да нађем чувену Острошку Библију (Острожская Библия) у ПДФ формату, пошто сам чуо да је има негде на интернету. То је Библија писана мислим у 15. веку и на тадашњем црквенословенском који се од изворног старословенског разликовао екстремно мало. Мислим да је тај Острог неки древни град у Украјини.

[Трећи]